Customer Portal - Attaching Document to Work Order via API

Is there any way to attach a document to a work order via the API which would make it visible via the Customer Portal.

I have tried attaching and making public but it doesn't seem to show on the Customer Portal side. It seems because it doesn't add an entry into the action log, it doesn't register that a document has been attached.

Any help would be massively appreciated